On ikinci ve on üçüncü yüzyıllarda Bizans dünyasında değişim : bildiriler = Change in the Byzantine world in the twefth and thirteenth centuries : proceedings / editörler = editors Ayla Ödeken, Engin Akyürek, Nevra Necipoğlu ; kitap tasarımı = book design Bülent Erkmen ; yayın koordinasyonu = publication coordination Gülrü Tanman ; redaksiyon = redaction Özgü Çömezoğlu ; çeviri = translation İnci Türkoğlu.

Includes bibliographical references.

Sunuş = Preface / Ömer M. Koç Önsöz = Foreword / Ayla Ödekan, Engin Akyürek, Nevra Necipoğlu Açılış Konuşması = Opening Speech / S. Yıldız Ötüken 1. TARİH VE COĞRAFYA = HISTORY AND GEOGRAPHY Selahaddin Eyyubi (1171-1193) ve Bizans = Selahaddin Eyyubi (1171-1193) and the Byzantium / Casim Avcı Bizanslılar Deprem ve Etkilerinin Üstesinden Nasıl Geldiler? = How did the Byzantines Deal with the Earthquakes and their Aftermath? / Mevlude Bakır Genç Niketas'ın Şehit Edilmesi: Selçuklu Sultanı II. Mesud Döneminde Zorla Din Değiştirme Kanıtı mı? Yoksa, İmparator II. Andronikos Dönemi Bizans Politikalarının Bir Yansıması mı? = The Martyrdom of Niketas the Younger: A Case of Forced Conversion under the Seljuk Sultan Masud II or a Reflection of the Byzantine Policy under Emperor Andronikos II? / Buket Kitapçı Bayrı Genç Orta Çağ'da Doğu Akdeniz'in Tarihsel Coğrafyası: Kaynakların Sorunları = Historical Geography of the Byzantine World in the Twelfth and Thirteenth Centuries: Problems of the Sources / Johannes Koder On Üçüncü Yüzyıl Bizans'ında Savaşın Takdiri: Latin Etkisinin Varlığı Üzerine = Justification of War in Thirteenth-Century Byzantium: Tracing Down the Latin Influence / Nikolaos S. Kanellopoulos, Ionna K. Lekea Sultan Sencer'in Bizans İmparatoruna Mektubu = Letter of Sultan Sanjar to the Byzantine Emperor / Erdoğan Merçil Konya'da Maurozomes Ailesi / Scott Redford Anna Komnene'nin Alexiad'ında Yazar Sorunu: Kuşatma Tasvirlerinin Askeri El Kitapları ve Öteki Tarihçilerin Anlatımlarıyla Karşılaştırılması = The Authorship of Anne Komnene's Alexiad: the Siege Descriptions Compared with the Military Instructional Manuals and other Historians / Denis F. Sullivan Erken On Üçüncü Yüzyıldan Özgür Bir Yaşamöyküsü: Akakios Sabbaites'in Aziz Barnabas ve Sophronitos Vitası = A Unique Saint's Life of the Early Thirteenth Century: Akakios Sabbaites' Vita of Saints Barnabas and Sophronios / Alice-Mary Talbot On İkinci ve On Üçüncü Yüzyıllarda Bizans Tarihsel Kendi-Farkındalığının Değişimi = Change in Byzantine Historical Self-Awareness in the Twelfth and Thirteenth Centuries / Alicia Simpson 2. KÜLTÜREL ETKİLEŞİM = CULTURAL INTERACTION Bir Merkez Sembol Olarak Bizans ve Selçuklu Döneminde Hayat Ağacı Motifi = The Tree of Life Motif in the Byzantine and Seljuq Periods as a Centre Symbol / Muradiye Bursalı Amasya'daki Selçuklu ve Osmanlı Devri Mimami Eserlerindeki Bizans Devri Yapılarına Ait Devşirme(Şipolien) Malzeme Kullanımı = Byzantine Spolia Material Used in the Seljuq and Ottoman Structures in Amasya / Muzaffer Doğanbaş On üçüncü Yüzyılda İslamiyet ve Hristiyanlık Arasında Cinsiyet ve Hamilik İlişkisi = Gender and Patronage between Christianity and Islam in the Thirteenth Century / Antony Easmond On İkinci ve On Üçüncü Yüzyıllarda Kilikya Ermeni Minyatürü Bağlamında Bizans ve Komşu Kültürlerle İlişkiler = Cilician Armenian Miniature in the Twelfth and Thirteenth Centuries and its Relations with Byzantine and Neighbouring Cultures / Elmon Hançer On İkinci ve On Üçüncü Yüzyıllarda Doğu Anadolu'da Üretilen Ermeni - Gürcü Maden Eserlerinde Bizans Öğeleri = Byzantine Elements from the Twelfth and Thirteenth Centuries Found in Armenian and Georgian Metal Objects Produced in Eastern Anatolia / Mine Kadiroğlu İskender ve Kuzular = Venedik San Marco'da İmitasyon Bizans Devşirme Malzemesi = Alexander and the Lambs: Imitation Byzantine Spolia at San Marco, Venice / Henry Maguire Frigya ( Phrygia ) Bölgesi Kaya Mimarisinde Norman Sanatının İzleri = Traces of Norman Art in the Rock Architecture of Phrygia / Yelda Olcay Uçkan Kültürlerarası Etkileşim ve Mukarnas = Intercultural Interactions and Muqarnas / Ayla Ödekan Ankara Arslanhane Camii Örneğinde Anadolu Selçuklu Sanatı Sentezinde Harmanlanan Bizans Unsurları = Byzantine Elements Blended in the Synthesis of Anatolian Seljuq Art in the Ankara Arslanhane Mosque Example / Gönül Öney Anadolu Selçuklu Sikkelerinde Bizans Etkileri = Byzantine Influence on Anatolian Seljuq Coins / Adil Özme Bizans Yunancasında Doğu'dan Alıntılar (On Birinci - On Beşinci Yüzyıllar) = On Some Oriental Borrowings in Middle Greek ( Eleventh - Fifteenth Centuries) / Rustam Shukurov On İkinci ve On Üçüncü Yüzyıllarda Bizans Kıyafetlerinde Türk ve Doğu Etkileri = Turkish and Oriental Influence on Byzantine Costumes in the Twelfth and Thirteenth Centuries / Sabahattin Türkoğlu 3. EKONOMİ = ECONOMY Sigillografik Bilgiler Işığında On Birinci ve On İkinci Yüzyılda Konstantinopolis Aileleri Kökenli Devlet Memurlarının Adları = Les noms des fonctionnaries civils issus des familles constantinopolitaines durant les onziéme et douziéme siécles d'aprés la sigilliographie / Jean-Claude Cheynet On İkinci Yüzyıl Bizans Dünyasında Para = Money in the Twelfth - Century Byzantine World / Ahmet Tolga Tek, Zeliha Demiral Gökalp On Üçüncü Yüzyılda Ege'de Ticari Etkileşimler: Süreklilik ve Değişim = Thirteen-Century Commercial Exchange in the Aegean: Continuity and Change / Davşd Jacoby III.

Ioannes Vatatzes'in (1222-1254) Politikasında Ekonomi ve İdeoloji = Ideology and Economy in the Politics of John III Vatatzes (1222-1254) / Ekaterini Mitsiou Bizans Dünyasındaki Küçük Para Biriminin Büyük Problemi ( On İkinci ve On Üçüncü Yüzyıllar ) = The Big Problem of Small Change in the Byzantine World ( Twelfth and Thirteenth Centuries) / Pagona Papadopoulou On Üçüncü Yüzyıl Bizansında Vergi Reformu ve Pronoia Sistemi = Taxation Reform and the Pronoia System in the Thirteenth-Century Byzantium / Kostis Smyrlis On Üçüncü Yüzyılda Arkhon'lar ve Piskoposlar Arasında Epiros'taki Devlet = Between Archons and Bishops Government in Epiros in the Thirteenth Century / Ece Turnator Anaia Buluntusu Bir Sikkenin Hatırlattıkları: On İkinci Yüzyılda Bizans Tahtındaki Askeri Aristokrasinin Sikke İkonografisine Yansıması = Recallings of a Coin from Anaia: The Twelfth-Century Byzantine Imperial Military Aristocrasy as Reflected on the Coinage Iconography / Ceren Ünal 4. YERLEŞİM = SETTLEMENT On İkinci Yüzyılda Batı Pamphylia'da Bizans Varlığı: Arkeolojik Buluntular Işığında Bir Değerlendirme = The Byzantine Presence in Western Pamphylia in the Twelfth Century: An Evaluation in the Light of Archeological Finds / Engin Akyürek Bizans İmparatorluğu, Venedik ve Latin Batı Arasında : Zara Kenti Örneği = Between the Byzantine Empire, Venice, and the Latin West: A Case Study of the City of Zara / Rozmeri Basic On İkinci Ve On Üçüncü Yüzyıllarda, Kayseri'nin Yeşilhisar İlçesi Erdemli Vadisi'ndeki Bizans Yerleşimi = The Byzantine Settlement at the Erdemli Valley of Yeşilhisar, Kayseri in the Twelfth and Thirteenth Centuries / Nilay Karakaya Frigya Pentapoli'sinde Bir Bizans Kentinin Lokalizasyonu: Otrous = Localization of a Byzantine City in the Phrygian Pentapolis: Otrous / Thomas Drew-Bear Yenikapı Liman Kazıları = Yenikapı Harbour Excavations / Metin Gökçay On İkinci ve On Üçüncü Yüzyıllarda Batı Anadolu Liman Kentleri = Harbour Towns of Western Anatolia in the Twelfth and Thirteenth Centuries / Mehmet Kahyaoğlu Kommerkion ve Emperion Olarak Anaia'nın Değişken Tarihsel Yazgısı = The Fluctuating Historical Fate of Anaia as an Emporion and Kommerkion / Zeynep Mercangöz On İkinci ve On Üçüncü Yüzyıllarda Kilikya Bölgesi'nde Bir Kome: Minnetpınarı (Kahramanmaraş) = A Kome in Cilicia in the Twelfth and Thirteenth Centuries: Minnetpınarı (Kahramanmaraş) / Vahit Macit Tekinalp On İkinci ve On Üçüncü Yüzyılların Sosyopolitik Ortamında Yeşeren Bir Savunma Ağı: "Neokastra" = A Defensive Network Rising in the Socio-Political Setting of the Twelfth and Thirteenth Centuries: Neokastra / Emine Tok Bayrakal On İkinci ve On Üçüncü Yüzyıllarda Çanakkale Boğazı = Hellespont in the Twelfth and Thirteenth Centuries / Ayşe Ç. Türker 5. MİMARLIK = ARCHITECTURE Konstantinopolis'te Locus Venetorum ( 1082-1261): Yapılar ve Olası Yerleri = Locus Venetorum in Constantinople ( 1082-1261): Structures and their Possible Locations / Aygül Ağır On İkinci Yüzyıl Konstantinopolisi'nde Yazınsal Polemik = Literary Polemic in Twelfth-Century Constantinople / Pamela Armstorng Marmara Denizi'nde Pegae'de Geç Bizans Surları = The Late Byzantine Fortifications at Pegae on the Sea of Marmara / William Aylward Ne Kadar Batılı? Nymphaion Sarayı ve Mimari Özellikleri = How Western is it? The Palace at Nymphaion and its Architectural Setting / Suna Çağaptay On İkinci ve On Üçüncü Yüzyıllarda Ayasofya =Hagia Sophia in the Twelfth and Thirteenth Centuries / Hasan Fırat Diker Alanya'da Kızılcaşehir Kalesi ve On İkinci Yüzyılda Akdeniz = Kızılcaşehir Fortress in Alanya and the Mediterranean in the Twelfth Century / Sema Doğan Kıbrıs'ta On İkinci ve On Üçüncü Yüzyıllarda Bizans Mimarisi ve Görülen Değişimler = Byzantine Architecture in Cyprus and Changes Observed in the Twelfth and Thirteenth Centuries / A. Ceren Erel Konstantinopolis'te Keşişler, Manastırlar ve Latin Dili = Monks, Monasteries and the Latin Language in Constantinople / Elizabeth Fisher II. Andronikos Döneminde Konstantinopolis Kenti ve Manastırları Arasındaki İlişkiler, Theodora Synadene'nin Bepaia Elpis Manastırı = Relationship between Monasteries and the City of Constantinople during the Reign of Andronikos II, a Case Study: Bebaia Elpis Monastery of Theodora Synadene / Esra Güzel Erdoğan Gürcü ve Bizans Kiliselerinde On Birinci ve On Üçüncü Yüzyıllar Arasına Tarihlenen Ek Mekanlar = Additions to the Byzantine and Georgian Churches Conctructed during the Twelfth and Thirteenth Centuries / Bülent İşler On İkinci ve On Üçüncü Yüzyıllarda Bizans Dünyasında Manastırlar Niçin Kuruldu? = Why were the Monasteries Founded in the Byzantine World in the Twelfth and Thirteenth Centuries? / Michel Kaplan Marmaray-Üsküda Kazılarında Ortaya Çıkarılan On İkinci ve On Üçüncü Yüzyıl Yapısı = A Twelfth and Thirteenth-Century Structure Unearthed during the Marmaray-Üsküdar Excavations / Şehrazat Karagöz Peribleptos Kilisesi ve Orta Bizans Mimarisi İçindeki Yeri Üzerine Yeni Bir Yorum = A New Interpretation of the Church of Peribleptos and its Place in Middle Byzantine Architecture / Örgü Dalgıç, Thomas F. Mathews Eski ve Yeni Bulgular Işığında Pantokratar Kilisesi ( Zeyrek Camii ) Bezemeleri = The Decoration of the Pantokrator (Zeyrek Camii) : Evidence Old and New / Robert G. Ousterhout Kars, Kızıl Kilise (Karmirvank/Dprevank): Tarihlendirme Sorunu Üzerine Bir Deneme = Kızıl ( Karmirvank/Dprevank ) Church in Kars: An Attempt for the Dating Problem / Güner Sağır Kisleçukuru Manastırı: Antalya'da On İkinci Yüzyıla Ait Bir Bizans Manastırı = The Monastery Kisleçukuru: A Twelfth-Century Byzantine Monastery in Antalya / Ayça Tiryaki Yunanistan Mesenya Hristiyani'deki Metamorphosis Kilisesi Mimari Tarihçesi Üzerine Yeni Notlar = Further Remarks on the Building History of the Church of the Transfiguration of Christ at Christianou, Messenia, Greece / Sotiris Voyadjis 6. GÖRSEL KÜLTÜR = VISUAL CULTURE On İkinci ve On Üçüncü Yüzyıllarda Bizans Liturjisi ve Liturjik Eserlerde Değişimin Tanıkları = Witnesses to the Change in the Byzantine Liturgy and Liturgical Objects in the Twelfth and Thirteenth Centuries / Meryem Acara Eser Bizans Kurşun Mühürleri Işığında On İkinci ve On Üçüncü Yüzyıllarda Yönetim = Administration during the Twelfth and Thirteenth Centuries in the Light of Byzantine Lead Seals / Vera Bulgurlu Hristiyan Doğuda Fildişi Oymacılığı Sorunu ( On İkinci ve On Üçüncü Yüzyıllar ) = Problems of Ivory Carving in the Christian East ( Twelfth and Thirteenth Centuries ) / Anthony Cutler Bizans Sanatında Duvar Resmi Teknikleri: Kapadokya'dan Örnekler = Wall-Painting Methods of Byzantine Art: Examples from Cappadocia / Buket Coşkuner Myra-Demre Aziz Nikolaos Kilisesi'nde On İkinci ve On Üçüncü Yüzyıl Cam Buluntuları = Twelfth and Thirteenth-Century Glass Finds from the Church of St. Nicholas at Myra-Demre / Özgü Çömezoğlu On İkinci ve On Üçüncü Yüzyıllarda Bizans Sırlı Seramik Sanatında Form ve Üslup Değişimlerine ait Bazı Gözlemler = Some Observations on the Formal and Stylistic Changes in Byzantine Glazed Pottery in the Twelfth and Thirteenth Centuries / Lale Doğer Myra-Demre Aziz Nikolaos Kilisesi'nde On İkinci ve On Üçüncü Yüzyıl Sırlı Seramikleri = Twelfth and Thirteenth-Century Glazed Pottery from the Church of St. Nicholas at Myra-Demre / Ebru F.

Fındık Haluk Perk Müze ve Koleksiyonu'ndaki Örneklerle Orta Bizans Döneminden Kutsal Ekmek Mühürleri = Middle Byzantine Sacred Breadstamps in the Light of Samples From the Haluk Perk Museum and Collection / Gülgün Köroğlu, Haluk Perk On İkinci ve On Üçüncü Yüzyıl Bizans Cam Bileziklerinde Bezeme ve Biçim Değişimleri = Decorative and Formal Changes in Byzantine Glass Bracelets during the Twelfth and Thirteenth Centuries / Zeynep Oral Çakmakçı Myra'daki Arslanlı Levha ve On İkinci ve On Üçüncü Yüzyıl Ortaçağ Taş Eserlerinde Üslup ve İkonografik Değişimler = The Lion Plaque from Myra and Stylistic and Iconographic Changes in the Medieval Stonework of the Twelfth and Thirteenth Centuries / Semiha Yıldız Ötüken Niğde, Aktaş'daki Konstantin ve Helena Kilisesi Duvar Resimleri = Wall-Paintings of the Church of Constantine and Helena at Aktaş, Niğde / M. Sacit Pekak Gülşehir Karşı Kilise Duvar Resimleri = Wall-Paintings of the Karşı Kilise in Gülşehir / Nilüfer Peker Suna ve İnan Kıraç Vakfı Anadolu Ağırlık ve Ölçüleri Koleksiyonu'ndaki Bir Kısım Ağırlıklar Işığında Bizans Ağırlık Sistemine Katkı = Contribution to the Byzantine Weight System in the Light of Some Weights from the Suna and Inan Kıraç Foundation Anatolian Weights and Measures Collection / Haluk Perk Latin istilası Öncesi ve Sonrasında Konstantinopolis'te Heykel = Skulptur in Konstantinopol vor und nach der Latinerherrschaft / Urs Peschlow On Üçüncü Yüzyıl Sanatında Kurtuluşun Kanatları = Wings of Salvation in Thirteenth-Century Art / Brigitte Pitarakis I. Manuel Kommenos'un Mezarı, Yeniden = The Tomb of Manuel I Kommenos, Again / Nancy P. Sevcenko Kapadokya'da On Üçüncü Yüzyıl Bizans Resim Sanatına İlişkin Yeni Bulgular = Thirteenth-Century Byzantine Painting in Cappadocia: New Evidence / Tolga Uyar On Üçüncü Yüzyıl Bizans Resim Sanatında Kanatlı Vaftizci Yahya Figürünün Ortaya Çıkışı = The Appearance of the Winged-Image of St. John the Baptist in the Thirteenth-Century Byzantine Painting / Sercan Yandım KAPANIŞ KONUŞMASI = CLOSING SPEECH / Doğan Kuban KISALTMALAR LİSTESİ = LIST OF ABBREVIATIONS

Articles in Turkish or English; titles in English for Turkish articles in contents.