Vietnam efsaneleri : Vietnam söylenceleri / Honzák, Müllerova, Zakova; Türkçesi, Esra Bilal

Önsöz Quan Dede Geri Verilen Kılıç Gölü Nefrit İmparatoru ve Dört Kızı Nefrit İmparatoru’nun Danışmanları Tanrı Danışmanlarının Satranç Oyunu Rüzgar Tanrısı ve Yıldırım Tanrısı Kahraman Giong Toprak Tanrısı ve Cuong Bao Göksel Kulenin Yapımı ve Dillerin Karışması Pirinç Tanrısı Yağmur Tanrısı ve Kurbağa Kaplan Nasıl Çizgili Oldu İnsan ve Kötü Ruh My Chau’nun İncileri Karpuz Nereden Geldi Büyülü İnciler Maymunlar Cimri Adında Bir Köylü Altın Mezarlık Aptal Timsah Kaplumbağa Tapınağa Nasıl Geldi Akıllı Çoban Yeni Yıl Pastası Dağlar Hükümdarı ve Sular Hükümdarı Keşişle Akşam Yemeği Karambola Ağacı Büyülü Balık İlk Sivrisinek Hiçdoymaz Ejder Kralın Ödülü Müzip Cuoi Cuoi Nasıl Kral Oldu Öğrenci ve Çiftçi Tenbul veTenbul Palmiyesi Kedi İçin Bir Ad Daima En Başından Başla Yalan Yarışması En İyi Doktor Akıllı Kadın.

Vietnam, hem coğrafi hem de kültürel olarak bize uzak bir ülke. Dili kendine özgü bir yapıya sahip. Derler ki Vietnam dilini öğrenmek isteyen kişi şarkı söylemeyi de bilmelidir. Kültürü ise, iki büyük kültür bölgesi olan Hindistan ve Çin'in ortasında bulunması nedeniyle Budacılığın, Taoculuğun, Konfüçyüsçülüğün etkisiyle yoğrulmuş bir kültür. Vietnam'da bugün altmış milyoncivarında insan yaşamaktadır. Bunlardan elli milyonu asıl Viatnamlıdenilen Vietler, geri kalanı ise Tay, Muang, Lo Lo, Gla Lai, Chau gibi etnik azınlıklardır. Kitabımıza aldığımız efsanelerin çoğunluğu Viet'lere ait efsanelerdir. Viet ya da Kinh denilen halk, ülkenin verimli ovalarında yerleşmiş ve pirinç tarlaları ekip, ipek böcekçiliği yapmışlardır. Kent planlamacılığı ile de ünlüdürler. Bir çok devlet kurmuşlardır ve sonunda tüm bu devletler Vitenam'ı oluşturmuştur.