Dilbilim çeviribilim yazıları : Prof. Dr. Lütfiye Oktar'a armağan / yayına hazırlayanlar Prof. Dr. Neslihan Kansu-Yetkiner, Doç Dr. Mehmet Şahin ; katkıda bulunanlar Prof. Dr. Neslihan Kansu-Yetkiner, Doç. Dr. Mehmet Şahin, Yrd. Doç. Dr. Derya Duman, Yrd. Doç. Dr. Nihal Yetkin Karakoç, Öğr. gör. Nilgün Dungan, Arş. gör. Özge Altıntaş, Arş. Gör. Nazlıgül Bozok, Arş. Gör. Damla Kaleş.

Includes bibliographical references.

İçindekiler Yazarlar iv Sunuş v İçindekiler vii Dilbilim Yazıları 1 Türkçede Eylemcil Bileşikler Üzerine /Soner Akşehirli 3 Üstsöylem ve Kültür Etki,leşimi /Yasemin Bayyurt 14 Mutluluk Algısının Söylemsel Yapılandırılması: Türk Kadınlarıyle Pilot Bir Çalışma /S. Nalan Büyükkantarcıoğlu 25 Geç Başlangıçlı Alzheimer Tipi Demans Hastalarının Dil Kullanımı:Basit Tümce Açısından İnceleme /Eda Can, Gülmira Kuruoğlu, Sumru Özsoy 36 Deyim Sözlüklerinde >a< Yazıbirimi Altında Sıralanan Türkçe Deyimlerin Edimbilimsel Olarak Ulamlaştırılması /Özge Can, G. Songül Ercan 47 Anneler ve Çocuklarının Adlaştırılma Kullanımı /Hamide Çakır, Özge Cengiz 55 Türkçe Sözlü Söylemde Boş Nesne /Aytaç Çeltek Kaili 67 Bürünsel Anlam Üzerine /İclal Ergenç 80 Türkçe ile Lazca Arasında Çatı Uyuşmazlıkları /Eser Erguvanlı Taylan, Balkız Öztürk Başaran 87 İstemli Eğretileme: İşlevsel Söylem Dilbilgisi Açısından Bir Çözümleme /Özgün Koşaner 102 Şizofreniden Dil Kullanımı: Basit ve Karmaşık Tümce Yapısı Açısından İnceleme /Ayşegül Özcan, Gülmira Kuruoğlu, Sumru Özsoy 114 Köklü Gerikurulum ve Türkçe /Murat Özgen 128 {-(y)-} ve {-(y)A} Durum Ekli Tümleçlerin Ettirgen Yapıda Özneye Yükselebilme Koşulları /Turgay Sebzecioğlu 139 Ne Sorularında Odaklayıcılar, Çalkalama ve Özgürlük /Emine Yarar 150 Çeviribilim Yazıları 159 Fantastik Edebiyatın Türkçeye Yolculuğu /Nilgün Dungan 160 Çeviri Çalışmalarına Ekoleştirel Bir Yaklaşım: Gözlemler ve Bir Model Önerisi /Neslihan Kansu Yetkiner, Derya Duman 170 Sözlü Çeviri Eğitiminin İşler Bellek Kapasitesi Üzerine Etkisi /Çiğdem Sağın Şimşek, Elena Antonova Ünlü 180 Sözlü Çeviri Eğitiminde Yeni Yaklaşımlar: Sanal Dünyalar /Mehmet Şahin, Şeyda Eraslan 193 Bazı zaman, yer ve Kiplil Belirteçlerinin Cümle İçindeki Yerlerine Göre Çevirisinin Karşılaştırılmalı Analizi /Nihal Yetkin Karakoç, Filiz Mergen 207 Lütfiye Oktar'ı Anlatmak 215 Hayatı ve Eserleri 216 Bizim Sevgili Lütfiye Oktar'ımız 233 Sanki Dün Gibi:Fotoğraflarda Anılar 239