Hümâyûn-nâme : inceleme - metin / Filibeli Alâaddîn Ali Çelebi ; hazırlayan Tuncay Bülbül.

Includes bibliographical references (pages 1165-1173) and index.

Önsöz -- Giriş -- Filibeli Alaaddın Ali Çelebi'nin Hayatı -- Kelıle ve Dimne Hikayelerinin Yaratımı ve Aktarımı: Pança Tantra'dan Hümayun-name'ye -- Kelile ve Dimne Hikayeleri -- Kelile ve Dimne Tercümeleri -- Kelile ve Dimne Benzeri Metinler -- 1 Kurgu ve Şekil Özellikleri -- Eserin Yapısal ve Kurgusal Özellikleri -- Şekil ve Muhteva Özellikleri -- 2. Metin -- Nüshaların Tavsifi -- Basma Nüshalar -- Yazma Nüshalar -- Nüshaların Değerlendirilmesinde ve Seçiminde İzlenen Yol -- Metnin Kuruluşunda Dikkat Edilen Hususlar -- Çeviri Yazı Alfabesi -- Kitab-ı Hümayün-name.

Dünyaca ünlü Kelile ve Dimne hikayelerinin 16. Yüzyılda Türkçeye yapılmış bir tercümesi olan Hümâyûn-nâme, sahip olduğu estetik nitelikler sayesinde yüzyıllar boyunca Türk insanının gündeminde kalmıştır. Eserin uzun asırlar boyunca sürekli gündemde kalmasının temel sebebi onun klasik Türk nesrinin nadide örnekleri arasında yer almasıdır. Eser, içerik itibariyle şüphesiz ki eşsiz bir değere sahiptir. Ancak Hümâyûn-nâme’de sadece vak’a anlatımı tercih edilmemiş, hikayeler anlatılırken, deyim yerindeyse, söz cevherlerinin en kıymetlileri mana deryasından çıkartılıp getirilerek okuyucuya takdim edilmiştir. Bu özelliği de Hümâyûn-nâme’ye hiç bitmeyecek dünya çapında bir şöhret kazandırmıştır.

In Turkish and Turkish in Arabic script (in facsimile)