Ben buradan okuyorum : kitapların değişen dünyası / Tim Parks; çeviren Roza Hakmen.

Original Title: Where I'm reading from.

İçindekiler Teşekkür 7 Önsöz 9 Birinci Bölüm KİTABIN ÇEVRESİNDEKİ DÜNYA 1. Öykülere İhtiyacımız Var mı? 15 2. Kitapları Neden Bitirelim? 20 3. E-kitaplar Yetişkinler İçindir 25 4. Okuma Mücadelesi 29 5. Telif Hakkı Önemli mi? 34 6. Sıkıcı Yeni Küresel Roman 40 7. Yanlış Okumak 43 8. Yukarı Doğru Okumak 47 9. Okurlar Niye Fikir Ayrılığına Düşer? 52 10. Ben Buradan Okuyorum 57 İkinci Bölüm DÜNYADA KİTAP 11. Konuştuğumuz Kitaplar (Ve Konuşmadıklarımız) 65 12. Nobel’in Kusuru Ne? 71 13. Kuralsız Bir Oyun 75 14. En Ayrıcalıklı Uluslar 80 15. Dünyada Başıboş Yazmak 85 16. Dışarı Çıkmayan Sanat 90 17. Üslupsuz Yazmak 96 18. Edebiyat ve Bürokrasi 103 19. Kloroforma Boğulmuş Sığınak 108 20. Yazarları Azizlere 113 Üçüncü Bölüm YAZARIN DÜNYASI 21. Yazarın İşi 121 22. Kazanmak İçin Yazmak 127 23. Para Daha İyi Yazmamızı Sağlar mı? 133 24. Korku ve Cesaret 138 25. Söylemek ve Söylememek 144 26. Aptalca Sorular 149 27. Geveze Zihin 154 28. Romana Kısılmak 160 29. Öykülerimizi Değiştirmek 166 30. Ölümüne Yazmak 171 31. Benim Hayatım, Onların Arşivi 177 Dördüncü Bölüm DÜNYALARAŞIRI YAZMAK 32. “Siz Aynı Tim Park mısınız?” 185 33. Yurtdışında Çirkin Amerikalılar 190 34. İngilizceniz Görünüyor 196 35. Dil Polisine Övgü 201 36. Karanlıkta Çevirmek 206 37. Benim Romanım, Onların Kültürü 211

Kurmacaya ihtiyacımız var mı? Her kitabı ille de bitirmemiz mi lazım? Yeni mecra ve formatlar okuma deneyimimizi nasıl etkiliyor? Bakış açımızı onaylamak için mi, yoksa sorgulamak için mi okuruz? “En büyük” romancılara kim, neye göre karar veriyor? Uluslararasılaşma eserlerin içeriğini nasıl etkiliyor? Yazar biyografileri ne işe yarar? Roman yazmak artık bir “iş” haline mi geldi? Tim Parks Ben Buradan Okuyorum’da bu sorulara cevap ararken, yıllara yayılan eleştirel okumalarından yararlanarak edebiyat ve edebiyatın amacı hakkındaki varsayımlarımızı altüst ediyor. Birbirini tamamlayan bu otuz yedi metin “uluslararası” romanın ortaya çıkışıyla “yerel” edebi üslupların nasıl kaybolduğunu, piyasa güçlerinin “ciddi” kurmacayı nasıl şekillendirdiğini, çevirinin hesapta olmayan etkilerini, edebiyat eleştirisi alanındaki sıkıntıları, yazarların hayatları ve eserleri arasındaki sorunlu ilişkiyi inceliyor. Parks, zihin açıcı ya-kın okumalarla ve tekrar tekrar dönüp kendine bakarak, yazarların –ve okurların– bir taraftan yeni küresel sistemin, diğer taraftan bu sistemin alametifarikası olan romanın baskısından kaçıp kaçamayacakları üzerine düşünüyor. Okuyan, yazan, çeviriyle uğraşan herkesin aklından geçirdiği sorulara dair kuşatıcı bir kitap bu.