Oda müziği : bütün şiirleri / James Joyce ; İngilizce aslından çeviren Osman Çakmakçı ; editör Rûken Kızıler.

Original title: Holy office (1904), Chamber music (1907), gas from a burner (1912), pomes penyeach(1927), ecce puer(1932)

İçindekiler Sanatçının Bir Şair Olarak Portresi / Osman Çakmakçı vii Kutsal Görev = The Holly Office (1904) 1 Oda Müziği = Chamber Music (1907) 6 Yakıcı Gaz = Gas from a Burner (1912) 43 Pomes Penyeach(1927) 49 Tilly 50 San Sabba'da Kayıkları Seyrederken = Watching the Needle boats at San Sabba 51 Kızıma Sunulan Çiçek = A Flower Given to My Daughter 52 Ağlıyor Rahoon Üstünde = She Weeps Over Rahoon 53 Tutto e Sciolto 54 Fontana Kumsalında = On the Beach at Fontana 55 Yalın Yapraklar = Simples 56 Sel = Flood 57 Gece Duası = Nightpiece 58 Yalnız = Alone 59 Geceyarısı Oyuncuların Aynadaki Hatırası = A Memory of the Players in a Mirror at Midnight 60 Bahnhofstrasse 61 Dua = A Prayer 62 Ecce Puer(1932) 64

İrlandalı yenilikçi yazar James Joyce’un (1882-1941) şair yönü ülkemizde pek bilinmez. Oysa yazarın ilk yayımlanan kitabı, Chamber Music (Oda Müziği) (1907) adlı şiirler toplamıdır. Bu kitabında Jacobean tarzda yazılmış lirik şiirler yer alır. Çok iyi şarkı söyleyebilen Joyce, 36 şiirden oluşan kitabına bu adı vererek şiirlerin müzikal özelliklerini öne çıkarır. Gerçi şiirler aşktaki tensel şehvetle duygusallığı birleştirebilmesiyle de ilgi çekicidir. Ancak Joyce, yıllar sonra, bu şiirlerin yayımlanmış olmasından utanç duyduğunu söyler. 1904’te yazdığı “The Holy Office” (Kutsal Görev), “rol kesen kumpanya” dediği ve W. B. Yeats, George Russell, John Synge, Lady Gregory gibi yazarların oluşturduğu Irish Literary Revival (İrlanda Edebi Uyanışı) çevresi ve kendisiyle ilgili bir yergidir. 1912’de son kez gittiği İrlanda’dan dönerken, bir diğer öfkeli yergisini, “Gas from a Burner”ı (Yakıcı Gaz) trende yazar. 1927’de Paris’te yayımlanan Pomes Penyeach farklı bir çizgidedir. Joyce, bu şiirlerde, ruhunu gözler önüne sermekten çekinmez. 1932’de, torunu Stephen James Joyce’un doğduğu gün yazdığı “Ecce Puer”de ise yalın bir söyleyişle babasını, oğlunu, torununu ve bir ölçüye kadar da kendini anlatır. Şiirlerinde Joyce’un kontrole gerek duymadığı duygusal yönü yansır; sanatçı kişiliğinin Türkiye’de pek de bilinmeyen yönü…

Text in parallel blocks of English and Turkish on each page.