Yeryüzünde konaklama : şiir / Pablo Neruda ; çeviri Alova ; yayına hazırlayan Selahattin Özpalabıyıklar.

Original title: Residencia en la tierra.

Includes bibliographical references (pages 229-230)

İÇİNDEKİLER Önsöz (Alova) 17 Saf Olmayan Şiir Üzerine Bazı Düşünceler (P. Neruda) 21 BİRİNCİ KONAKLAMA (1925-31) I ölü Dörtnal 25 Bağlaşma (Sonat) 27 Düş Atı 28 Bitkin Tan 30 Birlik 32 Tat 33 Joachim’in Yokluğu 35 Kışm Yazılmış Madrigal 36 Hayalet 37 Ağır Ağıt 38 Gececil Birikim 39 Biz, Birlikte 42 Tiranlık 44 Serenad 45 Gündelik Yasçı 46 Mayıs Musonu 48 Şiir Sanatı 50 Kasvetli Sistem 51 Adonis Meleği 52 Sonat ve Yıkımlar 53 II Askerin Gecesi 55 Çelişkili İfadeler 58 İssız Kişi 60 Genç Hükümdar 62 Gececil Kurmalar 63 Doğuda Gömüt Töreni 64 III Yalnız Efendi 65 Bacaklarımm Ayini 67 Yük Gemisinin Hayaleti 70 Dul Erkeğin Tangosu 73 IV Şarkılar 75 Soğuk Çalışma 77 Gölgeler Demek 79 İKİNCİ KONAKLAMA (1931-35) I Baskm Bir Gün ....83 ölüm, Yalnızca 86 Barkarol 88 Okyanusun Güneyi 91 II Walking Around 94 Eylemsizlik 96 Yıkık Sokak 98 Ailelerde Melankoli 100 Annelik 102 Evimde Hastalıklar 104 III Ağıtlı Gazel 107 Evlenme Maddesi 109 Cinsel Su 111 IV: ÜÇ MADDE ŞARKISI 113 Ağaç’a Giriş 113 Kerevizin Apojesi 115 Şarabm Yasası 117 V Federico Garda Lorca’ya Gazel 121 Alberto Rojas Jiménez Geliyor Uçarak 126 Topraktan Çıkarılmış 130 VI Denize Düşen Saat 133 Dönüyor Güz 135 Yoktur Unutmak (Sonat) 137 Josie Bliss 139 ÜÇÜNCÜ KONAKLAMA (1935-45) I Boğulmuş Kadmı Gökyüzünün 143 Bağlaşma (Sonat) 144 Vkis 146 Brüksel 148 Terk Edilmiş 149 Ormanlarda Doğmak 152 II: ÖFKELER VE ÜZÜNÇLER 154 III: YENİ BAYRAKLAR ALTINDA TOPLANMA 162 IV: İSPANYA YÜREKLERİMİZDE 165 Düek 165 Bombardıman Laneti 165 Varsıl Yüzünden Yoksul İspanya 166 Gelenek 167 Madrid (1936) 168 Birkaç Şey Açıklıyorum 169 öldürülmüş Milislerin Analan İçin Şarkı 171 Niceydi İspanya 174 Uluslararası Tugaym Madrid’e Varışı 177 Jarama Irmağı Savaşı 179 Almería 180 Kırgm Topraklar 181 Sanjuljo Cehennemde 182 Mola Cehennemde 183 General Franco Cehennemde 183 Kimi Yıkmtılar Üzerine Şarkı 186 Halk Silahlannm Utkusu 187 Cephedeki Sendikalar 188 Yengi 189 Bir Çarpışmadan Sonra Görünüm 189 Tanksavarlar 190 Madrid (1937) 191 Halk Ordusuna Güneş Gazeli 194 Stahngrad’a Şarkı 197 Stalingrad’a Yeni Aşk Şarkısı 201 Tina Modotti öldü 206 7 Kasım: Utkular Gününe Gazel 208 Bolivar İçin Bir Şarkı 211 Almanya’mn Irmaklarma Şarkı 214 Luis Companys’in Ölümü ve Dirilişi Üzerine Şarkı.... 217 Katı Ağıt 219 Prusya Kapılanna Varan Kızd Ordu’ya Şarkı 223 NOTLAR 229

"Neruda, bütün dillerde 20. yüzyılın en büyük şairi." -Gabriel García Márquez- Neruda'nın 1933, 1935, 1937 yıllarında üç kitap olarak basılan ve Canto General'in yanında başyapıtı sayılan Yeryüzünde Konaklama, Türkçede ilk kez eksiksiz yayımlanıyor. Daha önce Alova'nın çevirisiyle yayınlarımız arasında çıkan ve geniş ilgi gören Kuruntular Kitabı ve Kuşlar Sanatı'ndan sonra, bu ünlü yapıtında da Neruda, gerçeküstücülüğün ve Güney Asya kültürünün etkisiyle, yeryüzünün değişken doğasını, insan gövdesine ve maddeye duyduğu sonsuz tutkuyu, İspanya İçsavaşı'nın ve II. Dünya Savaşı'nın yarattığı yıkımları; melankoliyi, acıyı, erotizmi, yitik aşkı, belleğin gelgitlerini, yalnızlığı zengin bir metafor örgüsüyle yansıtıyor. "Dünya Bir Gölgeliktir" türküsünün ağızdan ağıza dolaştığı yurdumuzda, Neruda'nın "konaklama"larına Türkiyeli şiir okurunun özel bir duyarlıkla yaklaşacağı kanısındayız.

Nobel Edebiyat Ödülü, 1971.