Çerkes folkloru/ Şhalaxhue Abu ; çeviri Eytykh Adnan Cankılıç.

Original title: Adıge folkloru

İÇİNDEKİLER ÇEVİRENİN ÖNSÖZÜ9 ÖNSÖZ 14 1. ADIGE FOLKLORUNUN NCELENME5i 16 17 1-Adıge Folklorunun Kapsamı 2-Halkların Sosyo-Kültürel Ekonomik Etkileşiminin Anlamı ve Folklora Yansıması 18 3-Sözlü Sanat Eserlerinin Toplumsal Temeli ve Anlamı Marksizm-Leninizmin Folklora Bakışı 24 4-Adıge Sözlü Sanatının Tarz ve Evreleri 26 5- Adıge Folkloru ve Onun İki Kültürü 27 II. ADIGE HALK ŞİİRİ OZANLARI 33 III. HALK Şiir GELENEĞİNİN BAŞLANGICI 47 ESKİ İNSAN YAŞAM TARZI ve DÜNYA GÖRÜŞÜNÜN SÖZLÜ SANATA YANSIMASI 47 1-Sözlü Sanatın Başlangıcı ve Kaynağı 47 2-Mitoloji 51 3-İş Müziği 56 4-Halkın Toplumsal Yaşantısıyla ilgili Şiirler 5-Dualar- Xhuexhubjeler 6-Beddualar- Bghibzeler 7-Bulaşıcı Hastalıklarla ilgili Şarkılar-Cuereçv Ueredleri 8-Tedavi Şarkıları- Çvepcse Ueredleri 9-Aşk ve Düğün Şarkıları-Cvuitleqhuiniqhe-Nisecse Ueredxer 10-Fasulye ve Kemik Falı-Blebqhuaptle - Djençidzin IV. KÜÇÜK FOLKLORİK KONULAR 75 1-Atasözleri ve Vecizeler — Gucsevezhxer-Gucsevecseri uexer 75 2-Atasözlerinin Sanatsal Özellikleri 77 3-Atasözlerinin Başlangıcı ve Oluşumu 80 4-Adıge Atasözlerinin işlevi 82 5-Atasözleri ve Vecizelerin Denenmesi 98 A. Bilmece-Bulmacalar- Quedjeh-Quedjecsxixer 104 1-Bilmecelenin içeriği ve Güncel Durumu 105 2-Bilmecelerin Sanatsal Özellikleri 112 3-Bilmecelerin Derlenmesi 113 B. Alt Anlam Dili (Kinayeler)- Çveqhçvetlibzexer. 114 C. Tekerlemeler- Vuirivuipçexer 118 D. Oyunlar- Djeguiçvexer 119 V. MASALLAR VE EFSANELER 124 2- Masal ve Efsanelerin Denenmesi 129 3-Masallar Nasıl Anlatılırdı 132 4-Masal ve Efsanelerde Tasvir 132 5-Masalların Sınıflandırılması 135 6-Hayvanlarla İlgili Masallar; 138 7-Sihir, Vampir, Büyü, Kılık Değiştirme Özelliği Gösteren Masallar 140 8-Macera Masalları 144 9-Tarihi Gerçeklere Dayanan Masallar 145 10- Aile İçi İlişkiler, Çalışma Hayatı, Geleneksel Yaşamla İlgili Masallar 145 İl-Hiciv Masalları 146 12-Masal ve Efsanelerde Sanat 147 13-Masal Ve Efsanelerin İşlevi 154 14-Alıntılar 155 15-Qube Şaban Alfa besi 158