Galileo'nun kızı : bilim, inanç ve sevgi üstüne tarihsel bir inceleme, biyografi / Dava Sobel ; çeviren Bahadır Sina Şener ; yayına hazırlayan Mürşit Balabanlılar ; kapak tasarımı Mehmet Ulusel ; düzelti A. Tansel Mumcu.

Birinci Basım Kasım 2000.

Original title: Galileo's daughter a historical memoir of science, faith, and love.

Includes bibliographical references (pages 311 - 316)

İÇİNDEKİLER BİRİNCİ KISIM Floransa ya [ I ] En değerli varlığınızdı 15 [ II ] Enver denen bu büyük kitap 23 [ III ] Parlak yıldızlar erdemlerinizi anlatır 33 [ IV] Gerçeğin görülmesi ve kabul edilmesi 43 [ V ] Tam da güneş in yüzünde 53 [ VI] Tanrının buyruklarından ayrılmayan biri 61 [ VII ] Zalimlerin şerri 71 [ VIII ] Gölgeler arasında seçebildiklerimiz 81 İKİNCİ KISIM Bellosguardo’da [IX] Babamıza gösterilen teveccüh 93 [x] Hizmetinizde çalışmak 101 [ XI Her şeyden önce bize gereken 111 [Xll] Hamiyetimiz yüzünden 119 [ XIII] Hitabet yeteneklerinden belleğimde kalan 127 [ XIV ] Küçük ve önemsiz bir cisim 135 [ XV] Tanrıya şükür doğru yoldaymışım 143 [XVI] Azap fırtınası 153 ÜÇÜNCÜ KISIM Roma’da [ XVII] Adınızı ölümsüzleştirmeye çalışırken 163 [ XVIII Bizleri bu kırbaçlarla cezalandıran tanrı olduğuna göre 171 [ XIX] Her zaman yanımızda olacağınız umuduyla 179 [ XX] Böyle bir eserin yayınlanması için bana izin verilmeli 187 DÖRDÜNCÜ KISIM Roma, Villa Medici’deki Toskana büyükelçiliğinin korumasında [ XXI ] Endişe içinde haberlerinizi belliyorum 199 [XXII] Engizisyon koridorlarında 207 [ XXIII ] Kibirli hırslı cahil ve dikkatsiz Z17 [ XXIV ] Mucizevi Imprunetalı Meryem e bağlanan umullar 225 [ XXV] Siz ve kitabınız hakkında verilen karar 231 BEŞİNCİ KISIM Siena da [XXVI] Evin anahtarlarını vermemezlik edemedim 239 [ XXVII ] Son lorenzo bayramındaki korkunç tahribat 247 [ XXVIII ] Tövbe mezmurlarının okunması 255 [ XXIX ] Yaşam kitabı ya da kendi ülkesinde de sayılan peygamber 263 ALTINCI KISIM Arcetri’den [XXX] Ruhum ve özlemi 275 [ XXXI ] Bunu sizin ağzınızdan duyuncaya kadar 283 [ XXXII] Anlamak için uğraştıkça 289 [ XXXIII] Tatlı hatıralar 295 Galileo'nun Zamanında 305 Floransa'da Ağırlık, Ölçü ve Para Birimleri 309 Kaynakça 311 Notlar 317

Elinizdeki kitap Galileo’nun Kızı başlığını taşıyor ama bu sizi yanıltmasın çünkü Dava Sobel, okuru bütünüyle çekim alanına alan bu yapıtında bir bilimadamının; Galileo’nun mücadelesini anlatıyor.Dava Sobel, dünyanın güneş etrafında döndüğünü savunduğu için engizisyon mahkemesinde yargılanan Galileo'nun yaşamını, (evlilik dışı ilişkisinden dünyaya gelen ve bir manastıra kapanan) kızı Maria Celeste’nin mektuplarıyla zenginleştirerek unutulmaz bir öykü sunuyor.Bugün bizler, uzayın derinliklerini keşfe çıkan bilimadamlarını, astronotları TV ekranlarından izliyoruz ama insanoğlunun, dünyanın nasıl hareket ettiğini merak ettiği zamanları unutuyoruz. Gökkubbede teleskopuyla yaptığı keşifler nedeniyle dinsizlikle suçlanan; “Dünya dönüyor” dediği için alay edilen, saldırılara hedef olan Galileo’nun yaşamını okumak, bir Batı uygarlığı ders kitabını okumakla eşanlamlı. Unutmayalım; Galileo’nun tarihi bizim de tarihimiz.Daha önce, Amerika, İngiltere, Fransa ve İtalya'da ödüller kazanan, uluslararası listelerde en çok satanların başında yer alan, yirmiden fazla dile çevrilen Longitude adlı kitabıyla dikkatleri çeken Dava Sobel, New York Times, Discover, Life, The New Yorker ve Harvard gibi çeşitli yayın organlarında yazılar yazdı, editörlük yaptı. NASA, The Royal Geographic Society ve The Folger Shakespeare Library gibi kurumlarda konferanslar verdi; çeşitli radyo ve televizyon programlarında yer aldı.Çocukluğundan beri Galileo’nun yaşamından büyülendiğini söyleyen Dava Sobel, NOVA şirketi tarafından belgesel programı hazırlanan Galileo’nun Kızı'nda nihayet bu sırrı dile getirme fırsatı buluyor. Sobel, modern bilimin kurucusu Galileo’nun fırtınalı yaşamıyla kızı rahibe Celeste’nin yalnız dünyası arasında köprü oluşturan Celeste’nin yazdığı yüz yirmiden fazla mektubun izinden giderek bilimle din arasındaki ünlü “mahkeme”yi, arkaplanını Mediciler’in Floransası'nın, büyük veba salgınının ve Otuz Yıl Savaşları’nın oluşturduğu bir panaroma içinde sunuyor.