Yapamam ve yapamayacağım/ Lydia Davis ; çeviren, Elif Bereketli.

Kafka gibi kudretli, Flaubert gibi incelikli, Proust gibi çağ-açan Davis'in hikâyeleri zengin bir aklın şölenidir. --- Ali Smith, The Guardian Lydia Davisin hikâyeleri tek bir kitabın sınırlarını aşıp bir kütüphaneye dönüşüyor... Bu tek kitaplık kütüphaneye yazarın çeşit çeşit armağanları için gelirsen kal orada, çünkü hikâyeler yaratıcı bir okuma davetini sürekli yeniliyorlar. --- Helen Oyeyemi, The Guardian Bir cümle cümleden daha fazla bir şey olabilir mi? Hayat kendi kendini nasıl ortaya koyar? Bu sorular Davisin yazarlık hayatının başlangıcından beri var olan sorular. Flaubertin ünlü Hayatında sıradan ve düzenli ol ki yazılarında şiddetli ve özgün olabilesin uyarısı Yapamam ve Yapmayacağım için de geçerli. En sıradan ve en düzenli anların aslında en şiddetli ve özgün anlar olduğuna dair anlayış kitabı sarıp sarmalamış, farkına varmak, yeniden-yaratmak, saklamak bize kalmış. Birçok bakımdan Yapamam ve Yapmayacağım tıpkı William Burroughsun kolajları gibidir, gerçekliğin kolaj mantığını ele geçirene kadar gelişigüzel anlar birbirlerine eklemlenmiş, birbirlerine karşıt konmuştur; ama Burroughsun aksine Davis kelimeleri silmez, kaosa kelimelerle şekil verir --- David Ulin, The Los Angeles Times Lydia Davis Yapamam ve Yapmayacağım kitabıyla 2013 Man Booker Ödülüne layık bulundu. (Arka kapaktan)