Bir daha asla ! : geçmişle yüzleşme ve özür = Never again ! apoly and coming to terms with the past / Proje koordinatörleri / Project coordinators Asena Günal (editör / editor), Önder Özengi (küratör/curator), Özlem Yalçınkaya ; Vaka metinleri / Case texts Mehmet Sinan Birdal, Derviş Aydın Akkoç ; Akademik danışman / Academic consultant Elezar Barkan ; Resmi özürler listesi / List of official apologies Graham G. Dodds ; Çeviriler / Translations Irazca Geray, Liz Amado, Barış Yıldırım, Aslı Çetinkaya, Aylin Ülçer, Çiçek Öztek, Balca Ergener ; Kapar Fotoğrafı / Cover Photo Hanns Hubmann.

Exhibition: 25 Ekim / October - 15 Aralık / December 2013 - DEPO.

"Bir Daha Asla!: Geçmişle Yüzleşme ve Özür", Açık Toplum Vakfı ve Anadolu Kültür'ün ortak projesidir.

Kapak Fotoğrafı / Cover photo Hanns Hubmann, é bpk - Bildagentur für Kunst, Kultur und Geschichte, Berlin, 1970. Federal Almanya Şansölyesi Willy Brandt, Warşova Gettosu direnişi anıtının önünde diz çöküyor. / Willy Brandr, Chancellor of the Federal Republic of Germany, kneeling before the Warshaw Ghetto monument.

"Bir Daha Asla!: Geçmişle Yüzleşme ve Özür sergisi, geçmişle yüzleşme deneyimlerini ve özür dileme eylemini, toplumların ortak demokrasi kültürünü oluşturma mücadelesi bağlamında ilişkisel olarak ele almaya çalışıyor. Sergi, sekiz vakaya yakından bakarak geçmişte yaşanan hak ihlalleri, katliamlar, soykırım ve insanlık suçlarıyla devletlerin nasıl yüzleştikleri, hangi süreçlerden geçtikleri, nasıl özür diledikleri ve dilenen özrün anlamı üzerine düşünmeye çalışıyor."

Includes bibliographical references.

Sunuş ~ İshak Alaton Giriş ~ Önder Özengi FRANSA ~ CEZAYİR ~ SÖMÜRGECİLİK VE KİRLİ SAVAŞ Cezayir’in, sömürgecilik ve Cezayir Savaşı’ndaki suçları için Fransa’dan beklediği özür AVUSTRALYA ~ ABORJİNLER VE TORRES BOĞAZI ADALARI HALKI ~ ÇALINMIŞ KUŞAKLAR Avustralya Başbakanı Kevin Rudd’un resmî özrü ~ 13 Şubat 2008 ABD ~ JAPON AMERİKALILAR ~ JAPON AMERİKALILARIN TOPLAMA KAMPLARINDA TUTULMASI ABD Başkanlarının İkinci Dünya Savaşı’nda toplama kamplarında tutuldukları için Japon Amerikalılardan resmî özürleri ALMANYA ~ YAHUDİLER ~ HOLOKOST Batı Almanya Başbakanı Willy Brandt’ın Varşova Gettosu Anıtı önünde diz çökmesi ~ 7 Aralık 1970 BRİTANYA ~ KUZEY İRLANDA ~ KANLI PAZAR İngiltere Başbakanı David Cameron’ın resmî özrü ~ 15 Haziran 2010 ŞİLİ ~ ŞİLİ HALKI ~ PINOCHET DÖNEMİ HAK İHLALLERİ Şili Başkanı Patricio Aylwin’in resmî özrü ~ 4 Mart 1991 BULGARİSTAN ~ TÜRK AZINLIK ~ YENİDEN DOĞUŞ SÜRECİ Bulgaristan Parlamentosu’nun resmî özrü ~ 11 Ocak 2012 SIRBİSTAN CUMHURİYETİ ~ BOSNALI MÜSLÜMANLAR ~ SREBRENİTSA KATLİAMI Sırbistan Parlamentosu’nun resmî özrü ~ 31 Mart 2010 Siyasi Özürlerden Seçme Foreword ~ İshak Alaton Introduction ~ Önder Özengi FRANCE ~ ALGERIA ~ COLONIALISM AND THE DIRTY WAR The awaited apology of France to Algeria for colonialism and the crimes committed during the Algerian War AUSTRALIA ~ ABORIGINALS AND TORRES STRAIT ISLANDERS ~ STOLEN GENERATIONS The official apology of Australian Prime Minister Kevin Rudd ~ February 13, 2008 USA ~ JAPANESE AMERICANS ~ INTERNMENT OF THE JAPANESE AMERICANS The official apologies of the USA presidents to Japanese Americans for their internment in camps during the Second World War GERMANY ~ THE JEWS ~ HOLOCAUST West German Chancellor Willy Brant kneeling before the Warsaw Ghetto Monument ~ December 7, 1970 GREAT BRITAIN ~ NORTHERN IRELAND ~ BLOODY SUNDAY The official apology of British Prime Minister David Cameron ~ June 15, 2010 CHILE ~ PEOPLE OF CHILE ~ RIGHTS VIOLATIONS IN THE PINOCHET ERA The official apology of Chilean President Patricio Aylwin ~ March 4, 1991 BULGARIA ~ TURKISH MINORITY ~ THE PROCESS OF REBIRTH The official apology of the Bulgarian Parliament ~ January 11, 2012 SERBIAN REPUBLIC ~ BOSNIAN MUSLIMS ~ SREBRENICA MASSACRE The official apology of the Serbian Parliament ~ March 31, 2010 A Selection from Political Apologies