000			02540nam a2200313 i 4500
001			67901
005			20250729145119.0
008			210726s2019 tu d b 000 0 tur d
020			_a9786052308899 _q(paperback)
035			_a(OCoLC)
040			_aSULEY _beng _cSULEY _dBAUN _erda
041	0		_atur
049			_aBAUN_MERKEZ
050	0	4	_aPL316.95.B4 _bM619 2019
100	1		_aMoshkov, V. A. _q(Valentin Aleksandrovich) _eaut _9122651
245	1	0	_aBesarabya Gagauzlarının ağızları (söz varlığı) / _cValentin Moşkov ; [hazırlayan], Nadejda Özakdağ.
250			_a1. baskı : Aralık 2019
264		1	_aKavacık-Beykoz, İstanbul : _bEfe Akademi Yayınları, _c2019.
300			_axii, 308 pages : _btables ; _c24 cm.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_aunmediated _bn _2rdamedia
338			_avolume _bnc _2rdacarrier
504			_aIncludes bibliographical references (pages303-308)
520			_aÇalışmamız, Giriş, İnceleme, folklor metinlerdeki söz varlığını oluşturan Sözlük, Moskov’un orijinal sözlüğünün Türkiye Türkçesine çevirisi ve Kaynakça olmak üzere beş bölümden oluşmaktadır. Giriş bölümünde alt başlıklarda önce incelemede kullanılan yöntem ardından V. Moşkov’un Gagauzca Sözlüğü ve Gagauz söz varlığı ile ilgili bilgi verilmiştir. İnceleme bölümü iki alt başlıkta ele alınmıştır. İlk alt başlıkta metinlerde geçen alıntı sözcükler tespit edilmiş ve bilgi verilmiştir. İkinci alt başlıkta ise Moşkov’un derlediği metinlerde geçen sözcükler tematik biçimde tasnif edilerek söz varlığının çözümlenmesi yapılmıştır. Üçüncü bölümde metinlerde geçen kelimelerin sözlüğü oluşturulmuştur. Bu bölümde tespit edilen sözcüklerin türleri tanıkları ile birlikte verilmiştir. Dördüncü bölümde Moşkov’un Gagauzca Sözlüğünü Rusçadan Türkçeye çevirisi yapılmıştır. “Orijinal Metinler ve Sözlükten Örnekler” bölümünde eserin orijinal metninden seçme örnekler gösterilmiştir. Kaynakça bölümünde ise çalışmada yararlanılan kitap, makale vb. kaynaklar sıralanmıştır. Çalışmamızın amacı, Moşkov’un derleyip yayına hazırladığı metinlerin söz varlığını ortaya koymak ve Gagauzca Sözlüğü Rusçadan tercüme ederek araştırmacıların istifadesine sunmaktır.
650		0	_aGagauz language _xDialects _9122652
700	1		_aÖzakdağ, Nadejda _eedt _9122653
740	0	2	_aMundarten der bessarabischen Gagausen.
942			_2lcc _cKT
999			_c94839 _d94839