İngilizce çeviri kılavuzu : A guidebook for English translation / İsmail Boztaş, Ahmet Kocaman, Ziya Aksoy.

Includes index.

İçindekiler: Çeviri Üzerine Notlar . 7 İngilizce Dilbilgisi Özeti 11 1. BÖLÜM Yalın Tümceler 46 İyelik Yapıları 51 Var/Yok 57 Ad,-Zamir ve Ad Belirleyicileri 59 Too/enough 66 Dönüşlü Zamirler 67 Sıfat ve Zarflarla İlgili Karşılaştırma Yapıları 75 Koşut Yapılar 93 Kiplikler 100 Zamanlarla İlgili Çeviri Örnekleri 123 Zaman ve Zamanların Edilgen Yapılarıyla İlgili Karışık Alıştırmalar 140 Koşul Anlatan Yapılar 144 Eylemlik Yapıları 151 Verb-İng ile İlgili Yapılar 158 Sıfat/Zarf Görevli Yapılar 162 Ettirgen Yapılar 171 Ad Tümcecikleri 174 “Wish Tümcecikleri 181 Sıfat Tümcecikleri 183 Zarf Tümcecikleri 200 Tümce Başında it’ Kullanımı 215 Tümce Bağlaçları 219 Özne ve Ana Eylemin Ayrılması 230 Dolaylı Anlatım 231 Eklenti Sorular 237 Whatever, whoever, etc 238 İlgi Duyu Eylemleri 240 Devrik Yapılar . 241 Dilek - İstek Kipi 245 Yararlı Yapılar 247 İleri Düzey Tümce ve Metin Alıştırmaları 251 2. BÖLÜM Çeviri Kuramı 265 3. BÖLÜM İngilizce-Türkçe Çeviri Metinleri 291 4. BÖLÜM Türkçe - İngilizce Çeviri Metinleri (Fen Bilimleri) 313 Toplum Bilimleri 324 5. BÖLÜM Karşılaştırmalı Çeviri Örnekleri 339 6. BÖLÜM Basın Dili (Gazete Dili Üzerine Notlar) 387 Headlines 392 Articles 393 Advertisements 401 Letters to the Editör 404 7. BÖLÜM Özel Metin Çevirileri 407 İmza yetki belgesi 407 İş Mektupları 408 İhale çevirileri 412 Vekletname Çevirileri 419 Sözleşme Çevirileri 422 Diploma ve belgeler 423 Anlaşma çevirileri 425 Atasözleri 427 8. BÖLÜM Türkçe-İngilizce Sözlük 431